1
00:00:00,450 --> 00:00:02,510
近すぎます。

2
00:00:02,510 --> 00:00:06,250
- おい。
- 心がときめきますか？

3
00:00:07,531 --> 00:00:09,701
【匿名掲示板】
ソヨン高校]
【2年3組のハナちゃん、好きです】

4
00:00:09,701 --> 00:00:11,846
【EP 01. 普通じゃない。そうなりたくない]
ハナ！

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,655
ドーハ！
ドハナさん、こんにちは！

6
00:00:18,655 --> 00:00:20,840
- キムハはどこですか？
- キムハ？

7
00:00:21,094 --> 00:00:22,779
そこに彼女がいる。

8
00:00:22,779 --> 00:00:24,979
- これを食べます。
- ハナ。

9
00:00:25,387 --> 00:00:27,867
これを読みましたか？

10
00:00:28,675 --> 00:00:31,106
あれは何でしょう？

11
00:00:31,106 --> 00:00:34,326
- 昨日、私の電話が故障してしまいました。
- 本当に？

12
00:00:35,145 --> 00:00:37,541
Facebook でタグ付けされました。

13
00:00:39,643 --> 00:00:41,673
私は18歳です。

14
00:00:44,140 --> 00:00:46,300
のんびりした年頃だと言われます。

15
00:00:46,300 --> 00:00:49,800
- 放課後は何もすることがないんですよね？
- 人々はそう言います。

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,740
- デートしてくれませんか？
- ごめん？

17
00:00:53,300 --> 00:00:56,750
あなたは誰にでも外出するように頼み続けます。

18
00:00:56,750 --> 00:01:00,860
- その癖を直してください。
- 彼を放っておいてください。彼はいつもそうしています。

19
00:01:00,860 --> 00:01:05,180
彼に教訓を与えてください！
彼と付き合うと大変なことになるよ。

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
何を考えたのか
彼と一緒に出かけるつもりですか？

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,100
私はそれが気に入りません。
彼女は私の女友達です。

22
00:01:10,120 --> 00:01:14,460
- 女性、友人。
- 何？あなたは先週末、彼女と一緒に映画を見ました。

23
00:01:14,460 --> 00:01:18,800
彼氏と私
私も友達でした！

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,480
友達がいない
男と女の間で。

25
00:01:22,785 --> 00:01:25,230
これを書いたのは自分ではないと誓いますか？

26
00:01:28,685 --> 00:01:32,165
- 彼は好きな人がいます。
- 本当に？

27
00:01:33,115 --> 00:01:36,010
こういった普通の会話は

28
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
- あなたは？
- いいえ。

29
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
私には普通とは思えません。

30
00:01:42,820 --> 00:01:45,080
それはあなたですよね？
これを書いた人です。

31
00:01:46,060 --> 00:01:48,580
そうですね...実際には、

32
00:01:50,130 --> 00:01:53,005
- このCMの後も続きます。
- 何？

33
00:01:53,005 --> 00:01:56,407
何？本当のことを言ってくれるまでは、
引き続き質問させていただきます。

34
00:01:56,750 --> 00:01:59,205
授業中に居眠りしないでください。

35
00:01:59,205 --> 00:02:01,560
ハナ、こっちに来て。

36
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
このグラフを見ると、
ラインはマイナス2度で下がります、

37
00:02:05,120 --> 00:02:07,460
そしてマイナス１。

38
00:02:07,460 --> 00:02:11,370
これはxの値を取得する方法です
それは絶対値記号の中にあります。

39
00:02:11,370 --> 00:02:13,870
入手したい場合は
この線の座標、

40
00:02:14,090 --> 00:02:16,100
まず、

41
00:02:16,100 --> 00:02:19,815
0になるxの値を取得します
絶対値記号内。

42
00:02:19,815 --> 00:02:21,730
それはどういう意味ですか？

43
00:02:21,730 --> 00:02:23,725
続けさせてください。

44
00:02:23,725 --> 00:02:27,425
次に、x の値を適用します。
式に

45
00:02:27,425 --> 00:02:30,990
- そして Y の値を取得します。
- 彼女に聞いてください。 - 何について？

46
00:02:30,990 --> 00:02:33,605
彼らが付き合っているなら。

47
00:02:33,605 --> 00:02:35,745
授業の途中でしょうか？

48
00:02:35,745 --> 00:02:39,690
とにかく、あなたは聞いていません。
でも、ハナは一生懸命勉強します。

49
00:02:39,690 --> 00:02:42,530
私もハナです。
私も一生懸命勉強しています。

50
00:02:42,530 --> 00:02:45,630
彼らが付き合っているかどうか彼女に尋ねてください。

51
00:02:45,630 --> 00:02:48,190
自分でやってください。

52
00:02:48,190 --> 00:02:51,135
あなたは彼女の隣に座っています。
今すぐ彼女に聞いてください。

53
00:02:57,595 --> 00:03:00,840
- おい。
- この時点でマイナス2です...

54
00:03:00,860 --> 00:03:02,720
本当にハミンと付き合ってるの？

55
00:03:02,740 --> 00:03:05,520
とんでもない。

56
00:03:05,520 --> 00:03:09,460
なぜミン・ハミンと呼ぶのですか？

57
00:03:09,460 --> 00:03:13,080
理由はありません。

58
00:03:13,100 --> 00:03:15,985
匿名投稿についてはどうですか？
ハミンが書いたの？

59
00:03:15,985 --> 00:03:18,990
わからない。

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,020
ハミンだと思いますか？

61
00:03:21,020 --> 00:03:23,840
さて...

62
00:03:23,840 --> 00:03:26,105
ハナって言うんです。

63
00:03:26,105 --> 00:03:28,450
それはあなたかもしれません。

64
00:03:28,578 --> 00:03:31,508
そのぶっきらぼうな一言…

65
00:03:31,508 --> 00:03:34,568
ハナが二人！
おしゃべりはやめてください。

66
00:03:34,568 --> 00:03:37,743
- はい。
-ド・ハナ、答えて。

67
00:03:38,564 --> 00:03:42,140
お二人は同じ名前です
しかし、成績には大きな差があります。

68
00:03:42,140 --> 00:03:45,500
授業中はおしゃべりしないでください。

69
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
はい。
その一文が心に刺さります。

70
00:03:50,366 --> 00:03:52,697
集中しましょう。

71
00:03:52,697 --> 00:03:56,918
皆さん、授業はまだ終わっていません。
静かに。

72
00:03:58,640 --> 00:04:02,210
これはそれほど難しいことではありませんが、
あなたが思っているほど難しくありません。

73
00:04:02,210 --> 00:04:04,360
これを見てください。

74
00:04:04,985 --> 00:04:08,315
- 人と人との関わりの中で…
- やあ。

75
00:04:08,360 --> 00:04:11,525
- いつ彼女をデートに誘いますか?
- 誰が？

76
00:04:11,525 --> 00:04:13,420
ハナ。

77
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
キム・ハナそれともト・ハナ?

78
00:04:15,720 --> 00:04:20,040
- 静かに。 - ふりをしないでください。
- 他に好きな人がいます。

79
00:04:20,040 --> 00:04:23,260
それは嘘です。キム・ハナが好きなんですね。

80
00:04:23,280 --> 00:04:25,380
いいえ、私は彼女が好きではありません。

81
00:04:28,805 --> 00:04:32,590
彼らは数学の先生に叱られました。

82
00:04:32,590 --> 00:04:35,210
[ドーハとキムハが怒られた]

83
00:04:39,860 --> 00:04:42,810
-叱られましたか？
- 驚いた。

84
00:04:43,940 --> 00:04:46,580
キム・ハナは叱られる。

85
00:04:46,580 --> 00:04:48,900
何？そうではありませんでした。

86
00:04:48,900 --> 00:04:51,705
- それで、それは何ですか？
- 宿題はやりましたか？

87
00:04:51,705 --> 00:04:53,190
- 宿題？
- はい。

88
00:04:53,190 --> 00:04:55,700
- 数学...
- 私たちは叱られませんでした。

89
00:04:55,700 --> 00:04:59,385
彼はあなたの本を貸してほしいと頼んでいます。
彼は決して文を終わらせない。

90
00:04:59,385 --> 00:05:02,280
さて...

91
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
- 後で。
- なぜ？

92
00:05:04,400 --> 00:05:06,275
理由はありません。

93
00:05:11,355 --> 00:05:13,795
昼食をとりましょう。

94
00:05:14,355 --> 00:05:18,280
近すぎます。

95
00:05:18,280 --> 00:05:20,175
なぜ？

96
00:05:20,175 --> 00:05:22,140
心臓が高鳴りますか？

97
00:05:23,625 --> 00:05:25,960
彼を見てください！

98
00:05:25,960 --> 00:05:27,685
それは習慣です！

99
00:05:27,892 --> 00:05:30,630
- お腹が空きました。カフェテリアに行きましょう。
- さあ行こう。

100
00:05:35,672 --> 00:05:39,910
- 私の名前はハナです。
- ハナ、行きましょう。

101
00:05:43,760 --> 00:05:46,865
17 プラス 1。

102
00:05:46,865 --> 00:05:49,500
私はハナです（つまり1）
18歳のとき。

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,295
[エーティーン]

104
00:05:51,295 --> 00:05:54,945
-その後、美術学校に通う予定ですか？
- 私はします。

105
00:05:54,945 --> 00:05:57,735
しかし、私の電話は故障しています。
サービスセンターに行かなければなりません。

106
00:05:57,735 --> 00:05:59,830
画面が点滅を繰り返します。

107
00:06:00,610 --> 00:06:04,745
他の人と連絡を取り続けることができません。
とてもイライラします。

108
00:06:04,745 --> 00:06:09,470
- ハミンと一緒に？
- 私たちはあまり電話をかけません。

109
00:06:09,470 --> 00:06:12,960
- 彼は好きな人がいます。
- それはあなただと思います。

110
00:06:12,960 --> 00:06:17,680
誰も彼の好きなことを話さない
彼が他の人に恋をしているということ。

111
00:06:17,680 --> 00:06:20,245
今は始まっています。

112
00:06:20,551 --> 00:06:22,486
故障です。

113
00:06:22,486 --> 00:06:25,081
どこにいるの？
研究会に来ませんか？

114
00:06:25,081 --> 00:06:27,601
どこにいるの？
そうです、あなたの携帯電話は故障しています。

115
00:06:30,090 --> 00:06:33,275
[どこにいるの？]

116
00:06:35,867 --> 00:06:38,712
また消えた。

117
00:06:38,712 --> 00:06:41,712
今日は重要な事です
この勉強会の日。

118
00:06:41,712 --> 00:06:44,397
でもこのせいで参加できません。

119
00:06:44,397 --> 00:06:46,702
人生を生きるのは簡単ではありません。

120
00:06:46,702 --> 00:06:48,427
世話をしなければならないことが多すぎます。

121
00:06:48,427 --> 00:06:51,387
大人は笑わないでください
それを言うときは？

122
00:06:51,387 --> 00:06:54,602
彼らは学生たちは気楽に過ごせるだろうと考えている。

123
00:06:54,602 --> 00:06:57,602
大人たちはいつも頑張っています
そしてたくさんのことを心配します。

124
00:06:57,602 --> 00:06:59,947
研究会に行かないなら、
一緒に遊びましょう。

125
00:06:59,947 --> 00:07:02,492
- わかった！ボラムに電話してもいいですか？
- もちろん。

126
00:07:02,492 --> 00:07:06,737
何が欲しいですか？

127
00:07:06,824 --> 00:07:08,649
彼らは似ています。

128
00:07:08,649 --> 00:07:10,669
- 先ほども言いました。
- 何？

129
00:07:10,669 --> 00:07:13,074
認めるのか認めないのか？
似てるって言ってたよ。

130
00:07:13,074 --> 00:07:16,474
- あの巨大な犬よ！あの犬！
- 犬？

131
00:07:16,474 --> 00:07:18,434
あの大きな犬！

132
00:07:18,434 --> 00:07:20,544
- 分かりました。
- 何について？

133
00:07:20,544 --> 00:07:23,864
誰から告白されたかについて。

134
00:07:23,864 --> 00:07:25,709
かどうかはあまり明らかではありません
それは私かドーハです。

135
00:07:25,709 --> 00:07:27,849
どうしてそれがわかるのですか？

136
00:07:27,849 --> 00:07:31,449
- 平凡な日々の中で…
- わかっています。

137
00:07:31,449 --> 00:07:33,404
ミンさんです。

138
00:07:34,035 --> 00:07:36,770
何もないよ

139
00:07:36,770 --> 00:07:38,570
普通の。全くない。

140
00:07:38,570 --> 00:07:41,170
どうしてそれがわかるのですか？
でっちあげただけですか？

141
00:07:41,170 --> 00:07:43,480
KAR99kで撮影してみませんか？

142
00:07:43,480 --> 00:07:45,255
いや...

143
00:07:45,255 --> 00:07:49,208
私たちは18歳で、何の心配もないはずだった。

144
00:07:49,408 --> 00:07:52,201
あなたですか？

145
00:07:52,820 --> 00:07:55,711
好奇心旺盛？

146
00:07:56,086 --> 00:08:00,656
でも僕らはとても真剣だった
あらゆる瞬間に。

147
00:08:09,757 --> 00:00:00,000
[エーティーン]